Adaptation du japonais vers le français. Les caractéristiques de l'écriture japonaise étant radicalement différentes de la française, la maquette d'origine a dû être profondément reconfigurée.